Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
CRAZYPROF

Horreur radiophonique!

22 Octobre 2009, 16:29pm

Publié par crazyprof

Cela fait pourtant quelles heures que j'ai entendu la chose mais je ne m'en remets pas...
Pendant mon trajet matinal jusqu'à mon établissement scolaire, ma radio a soudain diffusée une horreur musicale parfaite...
D'abord, j'avoue, j'adore Bob Dylan et particulièrement la chanson Blowin' in the Wind...Quelle ne fut pas ma surprise et mon ébahissement de l'entendre traduite en français et chantée en duo ce matin. Le coupable est quelqu'un de très respectable puisqu'il s'agit d'Hugues Aufray mais franchement, Dylan en français pitié!!!
Et en plus, il semblerait qu'il en ait fait un album à sortir la semaine prochaine de ses reprises de Dylan en français...
J'ai honte pour lui parce qu'on ne touche pas à Bob, pas plus qu'on ne s'amuse à traduire Brassens en anglais...

Furieuse je suis! et je n'ai pas trouvé la version de Dylan mais je mets celle de Stevie Wonder

Commenter cet article

Lew 22/10/2009 20:46


Aïe, surtout que cette chanson est tellement chargée de symboles, intraduisible!!!
D'ailleurs est-il besoin de la traduire? Le texte même nous le déconseille, savoir écouter, même quand ce n'est pas dans sa langue et trouver sa réponse dans l'infinie harmonie de la nature...


crazyprof 22/10/2009 20:59


Je suis bien d'accord Lew...
J'étais trop déçue
Biz V.


Léa 22/10/2009 20:22


C'est rigolo moi j'aime pas Dylan et j'aimai bien Aufray, quand on est parti au Canada avec mes parents j'avais le droit d'acheter une K7 moins chère au Canada qu'en France ben j'ai trouvé une k7
de aufray, j'adooore, mais c'était les reprises de Dylan en français je déteste cette K7...


crazyprof 22/10/2009 21:01



Il aurait donc déja faitça?
Grrrrr

Biz V.